Виттгенштайн: Флюр 5 (Васан) в Штюнцеле (Бад-Берлебург). Вторая фотоэкспедиция.

НЕ СИДИ, ИДИ, СТАНОВИСЬ НА ЛЫЖИ, ИЛИ САДИСЬ НА ВЕЛОСИПЕД, СМОТРИ, РАДУЙСЯ, ПЛАЧЬ И ПРОСЛАВЛЯЙ ГОСПОДА БОГА.
Больше двигаешься - дольше живёшь и, следовательно, больше молишься и дольше служишь Господу Богу.
Чудны дела Твои, Господи. ВИТТГЕНШТАЙН: Малая святая земля Германии и Европы.
Флюр 5 (Васан) гемаркунга Штюнцель (Иавис).
Архангел Михаил взял под охрану территорию Васана в Виттгенштайне. Фотография 5 ОКТЯБРЯ (18 октября) 2025.
У меня есть мечта.

НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ:

О фотоэкспедиции номер 1 в "Флюр5-Васан" читайте и смотрите ЗДЕСЬ

А теперь, собственно фотографии. Сегодня здесь не совсем обычные с человеческой точки зрения фотографии природного комплекса исследуемой территории. Они посвящены духовной охране этой Святой Земли. Экспедиция было короткой и, в основном, по северо-восточной части Васана. Фотографирование производилось 5 ОКТЯБРЯ (18 октября) 2025 года. Мы помещаем семь (по нашему мнению) лучших фотоизображений. Первое - вверху. А эти шесть оцените сами:

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 2:

Образ животворящего Креста Господня в комплексе с образом посоха Моисея.

Грибов здесь достаточно много, а грибников достаточно мало, так что природа очень спокойно самопроизводится.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 3:

Боянская икона Божией Матери

Теперь Святую землю Виттгенштайн покрывает и Божия Матерь через свою чудотворную икону Боянскую. Не так много людей знают историю этой иконы, а жаль, поскольку это самая что ни на есть наша современная икона. Поэтому приводит её историю и чудеса ЗДЕСЬ.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 4:

Николай чудотворец на страже Святой земли Виттгенштайна

И это соврешенно нормально, поскольку Святой Николай всегда откликается на просьбы помочь в любых обстоятельствах. Здесь мы все дружно просим чудотворца Николая позаботиться о людях, живущих на этой непростой территории почти в самом центре Европы и всегда помогать им, если они попросят. А также оградить эту землю от плохих людей и их злых умыслов.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 5:

Ещё один Крест освящает землю Виттгенштайна.

И это не простой крест, а Иерусалимский, освящённый на Святом Гробе Господнем. Сила в нём заключена неимоверная и страж он земли Виттгенштайна непоколебимый. Практически каждую неделю он путешествует по этой удивительной территории, освящая и благословляя её своим присутствием.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 6:

Освящение горы Мориа

Настоящая золотая осень с видом на гору Мориа. Где-то здесь недалеко проходил маршрут первой фотоэкспедиции, описанный нами ранее.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 7:

Ещё один вид освящаемой территории Васана.

Это одно из последних изображений Васана, поскольку следующая информация будет описательной, рассказывающей об основных достопримечательностях описываемой территории с приложением карты района исследований.


НЕОБХОДИМОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ:

Наверное, стоит сказать и о том, что мы намерены все наши публикации дублировать на основных европейских языках, а информацию об этой территорию (Штюнцель), поскольку она отдана под покровительство христианским паломникам из Нижней Саксонии (смотрите списки рядом на оригинальной публикации, поскольку часть читателей получают рассылку в несколько урезанной форме), мы в первую очередь распространим на немецком языке. В связи с этим не огорчайтесь, если очередная порция информации на русском языке выйдет с задержкой.

До встреч как на этом портале, так и на маршрутах по Виттгеншайну. Cтараемся устраивать такие шествия еженедельно. ЗДОРОВЬЯ!

От имени странников Святого Виттгеншайна, физико-географ и чтец Алексей Потупин.
1-я редакция: 13 ноября 2025 года.

Портал ПАЛОМНИК

Виттгенштайн: Флюр 5 (Васан) в Штюнцеле (Бад-Берлебург). Первая фотоэкспедиция.

ВИТТГЕНШТАЙНЕР-ЛАНД
(МАЛАЯ СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ ГЕРМАНИИ И ЕВРОПЫ)

Город Берлебург-Иерусалим
Гемаркунг Штюнцель-Иавис
Флюр5-Васан
Фотоэкспедиция номер 1

НЕ СИДИ, ИДИ, СТАНОВИСЬ НА ЛЫЖИ, ИЛИ САДИСЬ НА ВЕЛОСИПЕД, СМОТРИ, РАДУЙСЯ, ПЛАЧЬ И ПРОСЛАВЛЯЙ ГОСПОДА БОГА.
Больше двигаешься - дольше живёшь и, следовательно, больше молишься и дольше служишь Господу Богу.
Чудны дела Твои, Господи. ВИТТГЕНШТАЙН: Малая святая земля Германии и Европы.
Флюр 5 (Васан) гемаркунга Штюнцель (Иавис). Фотография 25 СЕНТЯБРЯ (8 октября) 2025.
У меня есть мечта.

НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ:

Флюр5-Васан (нем. Flur 5 (Wasan)) — земельный кадастровый подрайон (флюр) номер 5 (в нашем случае Васан в честь географического топонима Васан древней Святой Земли) земельного кадастрового района Штюнцель (код 051807) (нем. Stünzel) (в нашем случае Иавис в честь древнего топонима Иавис Святой Земли). Это также часть территории города Бад-Берлебурга (Иерусалима по нашей христианской терминологии). Как мы считаем, земля Виттгенштайн - это Малая Святая Земля Германии и Европы в целом, откуда и происходят двойные названия на территории Виттгенштайна. Поэтому далее часто будут употребляться топонимы "флюр Васан" и "гемаркунг Иавис".

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:

Флюр 5 (Васан) расположен практически в центре земли Виттгенштайн на стыке с флюром 5 (Феман) гемаркунга Бальде (Восор) на территории посёлке Эрндтебрюкк (Назарет) и флюром 1 (Магдала) гемаркунга Штайнбах (Капернаум) на территории города Бад-Ласфе (Вифлеем).

Территория Васан небольшая и практически почти вся относится к горе Штайнигер Копф (гора Мориа), высотой примерно 610 метров над уровнем моря.

А теперь, собственно фотографии. Сегодня здесь обычные виды природы флюра Васан. Мы помещаем семь (по нашему мнению) лучших фотоизображений. Первое - вверху. А эти шесть оцените сами:

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 2:

Участок лесной заброшенной дороги рядом с автодорогой B62

Но попасть на неё - почти невозможно, так как въезд (вход) со стороны В62 завален древесиной и практически незаметен. Кстати, фотография номер 1 (в самом верху) - также на этой заброшенной лесной дороге. Справа - нижняя часть склона горы Штайнигер Копф (Мориа). А мы идём дальше, не обращая внимания на небольшие сложности. Кстати, все фотографии можно увеличивать.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 3:

Кривая берёза

Также на этой дороге. Берёзы для здешних мест не редкость, есть даже берёзовые аллеи, но их не так много. И берёзы не такие белые как в России, сказывается избыток осадков и повышенная влажность воздуха в течении года.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 4:

Заброшенный карьер

Сейчас это биотоп, особо нуждающийся в охране. Он не охраняется, но нуждается. Добраться сюда совсем непросто. Дорога "заколочена" завалами, а у самой стенки древних окаменевших морских девонских отложений - болотце. Можно сказать, что это почти изолированная территория, где местные животные и растения чувствуют себя спокойнее. А множество современных немецких туристов не склонны преодолевать препятствия, даже ради того, чтобы увидеть что-то особенное, скрытое от их глаз. Увидят табличку, что здесь то-то и то-то, и для них этого достаточно.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 5:

Роса...

Выбравшись напролом из карьера встречаю такое чудо. Ведь правда - чудо? Такое можно увидеть, но очень редко. Нужно попасть в определённое время дня. Вообще-то росой здесь никого не удивишь, она может держаться сутками, не пересыхая. Но только на траве. Влажный низкогорный климат. Так что без сапог гулять здесь - себе дороже.

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 6:

Духовно-охранная территория

Да не забредёт сюда человек, одержимый злобой! Это вершина горы Мориа. Древняя денудационная поверхность выравнивания. Такие почти плоские вершины встречаются в Виттгенштайне часто. Земля-то очень древняя, после воздымания в период активной герцинской складчатости примерно 300 миллионов лет назад эти места не покрывались морем, а постоянно "пилились" природой до наших дней. Поэтому и не находят здесь геологи никаких отложений между девоном и третичным периодом...

ФОТОГРАФИЯ НОМЕР 7:

Буковый лес на вершине горы Мориа

Редко сюда кто забредает, разве что лесники. Т и ш и н а ...


НЕОБХОДИМОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ:

Нужно добавить, что фотоэкспедиция номер 1 сотворила гораздо больше фотоизображений (всего 28) и все они выставлены в фонд Викимедии. С гораздо большим увеличением их можно посмотреть ЗДЕСЬ. В дальнейших наших странствиях духовные фотографии будут перемежаться с "бездуховными".

До встреч как на этом портале, так и на маршрутах по Виттгеншайну. Cтараюсь устраивать такие шествия еженедельно. ЗДОРОВЬЯ!

Странник Бенрата и Виттгеншайна, физико-географ и чтец Алексей Потупин.
1-я редакция: 21 октября 2025 года.

Портал ПАЛОМНИК

Издание краведческого журнала "Виттгенштайн" продолжается

ВСТРЕЧАЕМ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА "ВИТТГЕНШТАЙН"

Доброго времени, друзья, не так давно вышел очередной номер местного краеведческого журнала "ВИТТГЕНШТАЙН".

Том 88, выпуск 2. Здесь мы приводим названия статей и их перевод на русский. Каждая статья интересна по своему. И если вы житель прекрасного Виттгенштайна, то рекомендуем купить этот номер в книжном магазине. Мы же с огромным удовольствием путешествуеи по Виттгенштайну ежемесячно, невзирая на погоду или снежные заносы.

А пока - только имена и фамилии авторов и названия их 8 статей:

* Otto Marburger: Ein Freund geht. Eine sehr persönliche Würdigung aus persönlicher Wertschätzung. S. 6-7.
* Отто Марбургер: Друг уходит. Очень личная признательность и личное уважение. Стр. 6-7.
Редакция: Об оставлении поста редактора "Виттгенштайна" доктором Ульфом Люккелем - протестантским теологом и историком церкви и Виттгенштайна.

* Johannes Burkardt: 175 Jahre Sparkasse Wittgenstein. S. 8-29.
* Иоганнес Буркардт: 175-летие Сберегательной кассы Виттгенштайна. Стр. 8-29.
История: C большим количеством исторических фотографий.

* Walter Afflerbach: Hagelschlag in Birkelbach und Womelsdorf 1765 und das gräfliche "Krisen management". S. 30-41.
* Вальтер Аффлербах: Град в Биркельбахе и Вомельсдорфе в 1765 году и графское «кризисное управление». Стр. 30-41.
Климат: По материалам княжеского архива Бад-Берлебурга.

* Wolfram Martin: Ein göttlicher Luftikus und ein Vogel voller Widersprüche und Wunder% der Mauersegler. S. 42-45.
* Вольфрам Мартин: Божественный мечтатель и птица, полная противоречий и чудес: чёрный стриж. Cтр. 42-45.
Биология: Наблюдения за жизнью стрижей в Виттгенштайне.

* Dieter Bald: Wittgensteiner Gendarmen im 19. Jahrhundert. S. 46-57.
* Дитер Бальд: Жандармы Витгенштейна в XIX веке. С. 46-57.
История: Правопорядок в Виттгенштайне.

* Jens Gesper, Hartmut Weinbold: 35 Jahre "Grüne Damen und Herren" in der Odebornklinik Bad Berleburg. S. 58-71.
* Йенс Геспер, Хартмут Вайнбольд: 35 лет «Зеленым дамам и господам» в Одеборнклинике Бад-Берлебурга. Cтр. 58-71.
История: От основания клиники до наших дней.

* Wolfram Martin: Geschicktes Nactgespenst, das zunehmend auch tagfktiv ist: der Waschbär. S 72-75.
* Вольфрам Мартин: Умный ночной призрак, который все чаще появляется и днём: енот. Cтр. 72-75.
Биология: Наблюдения за жизнью енотов в Виттгенштайне.

* Ingo Hackler, Dirk Spornhauer: Ein Gedenkstein für Mannus Riedesel an der Evangelischen Kirche Raumland. S. 76-79.
* Инго Хаклер, Дирк Шпорнхауэр: Мемориальный камень Маннусу Ридезелю в евангелической церкви Раумланда. Стр. 76-79.
Личности: Память о знаменитом плотнике-строителе фахверковых зданий Виттгенштайна.

ВСЕМ ЗДОРОВЬЯ и до следующих встреч!

Жив курилка журнал ВИТТГЕНШТАЙН

ИЗДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!

Доброго времени, друзья, на днях вышел очередной номер местного краеведческого журнала ВИТТГЕНШТАЙН. И это радует, поскольку издание могло и приостановиться в связи с заменой руководящих постов в краеведческом обществе.

Как вы видите на двойной обложке, год издания - 112-й (до сих пор журнал живёт, сильны краеведческие традиции!), время издания - июнь 2024 года, том 88, выпуск 1. Можно добавить только следующее: издание очень редкое и выпускается ограниченным тиражом, найти в продаже за предеми Виттгенштайна практически невозможно, поэтому постараемся далее описывать содержание каждой статьи в объёме, чуть более чем рецензия, не забывая более-менее подробно описывать самое главное. Надеемся на это.

А пока - только имена и фамилии авторов и названия их 9 статей.

Фотоальбом: Гемаркунг 051798, флюр 1. Сейчас увидите границы флюра.

Доброго времени друзья, любители природно-исторической земли Виттгенштайнер Ланд. Здесь выставлены все фотографии границы земельного подрайона 1 кадастрового района Алертсзаузен 051798. На прилагаемой карте обозначены места начала фотомаршрута и его конца. В такой же последовательности представлены и нижерасположенные фотографии. Их всего 76. Дата фотосъёмки: среда 3 июля 2024 года. Часть этих фотографий предназначена для публикаций по отдельныи темам этого района или по земле Виттгенштайн в целом. Природа здесь великолепная, так что наслаждайтесь пейзажами и живыми картинками границ подрайона 1 кадастрового земельного района 051798.

Гюнтер Вреде

Гюнтер Вреде - немецкий учёный, историк, архивариус, краевед Виттгенштайна:

* родился 28 марта 1900 года в Марбурге (земля Гессен, Германия);
† упокоился 13 октября 1977 года в Оснабрюке (земля Гтжгяя Саксония, Германия).

ЖИЗНЬ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:

Отто Людвиг Гюнтер Вреде родился 28 марта 1900 года в Марбурге и был вторым сыном профессора германистики и частного лектора Фердинанда Вреде и его жены Мальвины, урождённой Виммер.

После окончания гимназии Филиппинум (Philippinum) в Марбурге в 1918 году, Вреде сначала начал изучать немецкую и классическую филологию в Марбурге и Тюбингене, но затем переключился на историю. Он вернулся в Марбург и завершал своё образование к 1925 году. В Марбурге его преподаватель, профессор средневековой истории и вспомогательных исторических наук Эдмунд Стенгель задал тон дальнейшей жизни Вреде, который в феврале 1925 года представил своё исследование «Территориальная история графства Виттгенштайн» в качестве диссертации и получил степень доктора философии на основе этого труда в Марбургском университете. Этот обширная историческая публикация был напечатана в 1927 году и по сей день продолжает оставаться «фундаментом всех исторических работ по Виттгенштайнер-Ланд». После получения докторской степени Вреде оставался в Марбурге ассистентом Стенгеля до 1926 года.

Карьера Вреде как архивариуса началась с дополнительных архивных курсов в Секретном государственном архиве Берлина с апреля 1927 по август 1928 года. С октября 1928 года он работал в Мюнстерском государственном архиве (сначала помощником архивиста, в 1929 году ассистентом архива, в 1932 году собственно архивистом).

В июле 1934 года Вреде перешёл в Марбургский государственный архив, где сыграл ключевую роль в перемещении архива из Марбургского замка в нынешнее здание архива, а в 1938 году создал проект современной структуры архива.

В июне 1939 года Вреде был назначен в Государственный архив Оснабрюка сначала исполняющим обязанности директора, а с 1940 года - директором Государственного архива. В 1942–1944 и 1945–1946 годах он также был заместителем руководителя Государственного архива Ауриха. Вреде оставался в Оснабрюке в качестве директора государственного архива до выхода на пенсию в 1965 году.

Незадолго до своей смерти он завершил свою последнюю работу «Исторический справочник бывшего княжества-епископства Оснабрюк».

ЧЛЕНСТВО:

* С 13 мая 1932 года - действительный член Исторической комиссии Вестфалии.
* С 1958 по 1969 год - председатель Оснабрюкского общества истории и краеведения.

ПЕЧАТНЫЕ РАБОТЫ УЧЁНОГО:

* 1927: «Территориальная история графства Виттгенштайн». Диссертация. Марбург, 1927 год. Диссертация Вреде была опубликована в феврале 2021 года Гессенским государственным управлением исторических региональных исследований в формате цифровой копии. Университет прикладных наук Фульды создал атлас, связанный с этой работой, доступным в цифровом формате.
* 1931: «Герцогская власть и территориальная политика Кёльна в Вестфалии». «Вестфалия», том 16, стр. 139–151. (нем.)
* 1931: «Дитрих фон Нием и монастырь Лемго». «Westfälische Zeitschrift», том 88, 1 (1931), стр. 186–195. (нем.)
* 1936: «Об исторических пространственных исследованиях на северо-западе Германии». «Исторический журнал», том 153 (1936), стр. 306–317. (нем.)
* 1935: «Границы Ноймарка 1319–1817». Грайфсвальд. Пеннерс, Теодор (обработка) (1975–1980). (нем.)
* 1975: «Исторический справочник бывшей княжеской епархии Оснабрюк», 3 тома, Хильдесхайм: Lax 1975. (нем.)

НАГРАДЫ:

* Медаль Юстуса Мёзера города Оснабрюк, 2 января 1961 года.

ОБ ЭТОЙ ПУБЛИКАЦИИ:

* Первая публикация осуществлена нами в Русской Википедии 15 декабря 2023 года.
* 2-я редакция осуществлена здесь 12 июля 2024 года.
* В дальнем мы планируем перевести эту работу на русский язык.
* Портал ПАЛОМНИК.

Принц и поэт

В прошлый раз мы, в рассказе о принце Александре, упомянули о его дружбе с немецким поэтом Генрихом Гейне. Правда, здесь нужно зделать небольшое пояснение: Генрих Гейне не немецкий поэт, а еврейский поэт, рождённый на немецкой земле, то есть родившийся в Германии. Кстати, на его родине в Дюссельдорфе во времена Гитлера имя поэта потерпело оскорбление и унижение. По крайней мере, его память была на время стёрта из истории Германии. Но это было много лет спустя...

А пока наши герои поступили в Боннский университет, оба изучали юридическое право, оказались однокурсниками и... близкими друзьями. Представляете - немецкий принц и еврейский поэт. В заслугу принца из земли Виттгенштайнер Ланд можно отнести его безразличие к национальным корням Гейне. Они просто подружились. Кто же знал, что в будущем принц станет наследным и возглавит дворянское семейство Виттгенштайной-Хоэнштайнов, а Генрих превратится в одного из самых знаменитых поэтом Германии. Да что там знаменитых! Как утверждают знатоки и ценители поэзии, по таланту и красоте стиха Гейне станет "Пушкиным" Германии. Недаром, институт Гейне в Дюссельдорфе сдружился с музеем Пушкина в Москве... Но это небольшое отступление от нашего рассказа.

Дружба молодых людей оказалась короткой по времени. Нет, не в том смысле, что студенты разошлись взглядами, а в том, что им пришлось проучиться вместе всего один семестр... Расставание было печальным, но что делать, жизнь есть жизнь. Казалось бы, разошлись пути-дороги друзей, но этого, как потом показала история, не произошло. Генрих Гейне настолько печалился, что написал стихотворение, посвящённое его дружбе с принцем Александром. Мне удалось найти это стихотворение, напечатанное на немецком языке.

Оно было издано в Берлине в сборнике стихов в 1822 году на странице 128. Называлось "An Alexander, Pr. von W." Вы поняли, что означают эти сокращения. Но для большей ясности, в одном из экземпляров сборника, оказавшегося в библиотеке университета Трира (экземпляр хранится до сих пор!) к большой букве W рукой читателя (?) в старой орфографии приписано "ittgenstein". Впрочем, смотрите сами здесь рядом. Так, рукой поэта Генриха Гейне, небольшая земля Виттгенштайнер Ланд попала в историю мировой культуры.

Но это ещё не всё. Шли годы, имя Гейне триумфально распространялось по планете, дошли его стихи и до России, и в 1858 году, это стихотворение в переводе на русский язык было опубликовано, а затем в 1904 году вошло в полное собрание сочинений поэта в Санкт-Петербурге. Переводчиком оказался Иван Семёнович Генслер. Вот этот перевод под названием "Житейский привет":

Земля — столбовая дорога; на ней
Мы всѣ пассажиры, и разнымъ манеромъ
Несемся, пѣшкомъ ли, иль взявъ лошадей,
Подобно гонцамъ-скороходамъ, курьерамъ.

Другъ друга встрѣчаешь, кивнешь головой,
Поклонъ посылаешь платкомъ изъ кареты,
И даже обняться бы рады душой,
Да лошади мчатся и времени нѣту.

Едва лишь на станціи встрѣтилъ я васъ,
Любезный мой принцъ Александръ, и два слова
Успѣли сказать, мы другъ другу, какъ насъ
Труба почтальона разлучитъ ужъ снова.

Но и это не всё! Прошли года, и в период фашизма в Германии остро встал вопрос об уничтожении в Дюссельдорфе архива Гейне. Было это уже в 1944 году. Германия входила в коллапс. Что делать? И нашлись люди, которые (благодаря этому стихотворению?!), обратились к Августу цу Зайн-Виттгенштайн-Хоэнштайну (старшему внуку принца Александра) с просьбой помочь спасти бесценные архив. Принц Август, хотя и понимал, что может произойти несчастье, если власти пронюхают об этом, принял на хранение весь архив поэта и, таким образом, сохранил его для благодарного человечества...

* 1-я редакция: 4 июля 2024 года.
* Портал ПАЛОМНИК.