Ляйхлингер Штрассе, Хан / Leichlinger Straße, Haan

Сегодня совершил велосипедную поездку в Хан. Что увидел по пути: автобусы выбились из графика, поскольку в транспорт перестали пускать без удостоверения о двух прививках против коронавируса или без быстрого теста. На остановках люди хватаются за голову, ругаются. Короче: выехали мы вместе с автобусом, идущим из Бенрата в Вупперталь, но он так до Хана меня и не догнал.

Hatte heute eine Radtour nach Haan. Was ich unterwegs sah: Die Busse waren außerhalb des Fahrplans, weil sie ohne Bescheinigung über zwei Impfungen gegen Coronavirus oder ohne Schnelltest keine Beförderung mehr zugelassen haben. An Bushaltestellen packen die Leute sich an den Kopf und fluchen. Kurzum: Wir sind zusammen mit dem Bus von Benrath nach Wuppertal losgefahren, aber er hat mich vor Haan nie eingeholt.

Вторая проблема возникла уже на месте. Целью поездки ставилось создать серию фотоснимков памятного знака известному немецкому писателю (типа русского Пришвина) Герману Лёнсу. Доехал, а памятника (памятного камня) нет. Обыскал всё, чуть ли не под каждый куст загладывал, произвёл опрос местных жителей - никто ничего не знает. А ведь камень был поставлен в 1956 году. Достопримечательность. Немножко стало обидно за Хан. Нет теперь в нём такого интересного места.

Das zweite Problem entstand bereits vor Ort. Ziel der Reise war es, eine Fotoserie eines Gedenkzeichens an den berühmten deutschen Schriftsteller (wie den Russen Prishvin) Hermann Löns zu erstellen. Ich bin angekommen, aber es gibt kein Denkmal (Gedenkstein). Ich habe alles durchsucht, fast jeden Busch ausgequetscht, eine Umfrage unter den Anwohnern durchgeführt - niemand weiß etwas. Aber der Stein wurde 1956 aufgestellt. Sicht. Ich fühlte mich ein wenig beleidigt für Haan. Es gibt jetzt keinen so interessanten Ort darin.

Пришлось выполнять запасной вариант (он также был заблаговременно подготовлен): снимать улицу Ляйхлингер Штрассе. Такая крохотная улочка, ведущая на местное кладбище. С этим проблем не было. Всё прошло отлично. Нашлась и современная достопримечательность, пусть и временная - устройства для зарядки электроэнергией как автомобилей, так и велосипедов. Автомобиль заряжал аккумулятор, а вот велосипедистов с электровелосипедами не было.

Ich musste einen Fallback durchführen (der war auch im Voraus vorbereitet): die Leichlinger Straße zu fotografieren. So eine winzige Straße, die zum örtlichen Friedhof führt. Damit gab es keine Probleme. Alles lief perfekt. Außerdem gab es eine moderne Attraktion, wenn auch eine vorübergehende – Geräte zum Aufladen von Autos und Fahrrädern mit Strom. Das Auto lud die Batterien auf, aber es gab keine Radfahrer mit Elektrofahrrädern.

Возвращался в Бенрат против ветра. Неприятно, если температура чуть выше 0°С. И тут пригодилась противокоронавирусная маска, она согревала нос и рот от холодного воздуха.

Gegen den Wind nach Benrath zurückgekehrt. Unangenehm ist es, wenn die Temperatur etwas über 0 °C liegt. Und hier kam die Anti-Coronavirus-Maske zum Einsatz, sie wärmte Nase und Mund vor der kalten Luft.

Портал ПАЛОМНИК / Portal Pilger
Все фотографии поездки можно посмотреть ЗДЕСЬ
Alle Fotos der Reise gibt es HIER